hasarder

hasarder
azaʀde
v
1) (risquer) aufs Spiel setzen, Gefahr laufen, riskieren

hasarder sa fortune — sein Vermögen aufs Spiel setzen

2) (oser) versuchen, wagen

hasarder une plaisanterie — einen Witz riskieren

3)

se hasarder — sich trauen, ein Risiko eingehen, wagen

se hasarder dans la rue — sich auf die Straße wagen

se hasarder à faire qc — sich trauen etw zu tun

hasarder
hasarder [´azaʀde] <1>
I verbe transitif
(tenter, avancer) wagen démarche, remarque, question
II verbe pronominal
1 (s'aventurer) Beispiel: se hasarder dans un quartier/la rue sich in ein Viertel/auf die Straße wagen
2 (se risquer à) Beispiel: se hasarder à faire quelque chose es wagen, etwas zu tun

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • hasarder — [ azarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1407 intr. « jouer au hasard (I, 1o) »; de hasard 1 ♦ Littér. Livrer (qqch.) au hasard, aux aléas du hasard, du sort. ⇒ aventurer, exposer, risquer. Hasarder sa vie, sa réputation. « hasardant cent mille… …   Encyclopédie Universelle

  • *hasarder — ● hasarder verbe transitif (de hasard) Exposer quelque chose à un risque, à un danger éventuel : Hasarder sa vie dans un combat sans espoir. Tenter une action, l entreprendre en risquant d échouer ou de déplaire : Hasarder une démarche. Placer sa …   Encyclopédie Universelle

  • hasarder — Hasarder, Aleam omnem iacere. Se hasarder et commettre à la fortune, Vela ventis permittere …   Thresor de la langue françoyse

  • hasarder — (ha zar dé) v. a. 1°   Exposer aux chances du hasard, du péril. •   L exemple est dangereux et hasarde nos vies, CORN. Nic. IV, 2. •   Mais elle m empêchait de hasarder ma tête, CORN. Hér. IV, 4. •   Je hasarde mon dos, mes bras, mes jambes, mon… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HASARDER — v. a. (H s aspire.) Risquer, exposer à la fortune, exposer au péril. Hasarder son argent au jeu. Hasarder tout son bien dans le commerce. Hasarder sa vie. Hasarder sa réputation, son honneur. Hasarder sa personne. Hasarder un combat. Vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HASARDER — v. tr. Risquer, exposer à la fortune, exposer au péril. Hasarder son argent au jeu. Hasarder toute sa fortune dans le commerce. Hasarder sa vie. Hasarder sa réputation, son honneur. Hasarder sa personne. Hasarder un combat. Hasarder de faire une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hasarder — vt. , risquer, tenter, oser, proposer, avancer, (une idée, une question), prendre un risque : AVANSÎ (Albanais.001) ; AZARDÂ (001, Chambéry.025, Saxel.002, Villards Thônes.028), ézardâ (002), riskâ (001). A1) se hasarder, se risquer, s aventurer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se hasarder — ● se hasarder verbe pronominal Se résoudre à faire quelque chose qui présente des risques : Se hasarder à entreprendre une démarche. Se rendre dans un endroit où l on peut courir un danger : Se hasarder la nuit dans la forêt. ● se hasarder… …   Encyclopédie Universelle

  • aventurer — [ avɑ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; p. p. aventuree « arrivé par hasard » XIIe; de aventure 1 ♦ Exposer avec un certain risque. ⇒ hasarder, risquer. Aventurer sa réputation. ⇒ commettre, compromettre. Aventurer une grosse somme dans… …   Encyclopédie Universelle

  • risquer — [ riske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1604; pron. 1577; de risque 1 ♦ Exposer à un risque, mettre en danger. ⇒ aventurer, hasarder. Risquer sa vie : s exposer à la mort. « il risqua, pour cette femme tremblante, sa popularité, sa destinée, sa… …   Encyclopédie Universelle

  • jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”